1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
นี่เป็นผลงานนิยาย

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถ่ายทำอย่างปลอดภัย

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
ซองฮุยจู!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
ออกมาตอนนี้เลย

8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
ซองฮุยจู!

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
- ขอเวลาฉันสักครู่!
- [เพลงหยุดกะทันหัน]

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
คุณไม่คิดว่าเขาจะใจร้อนขนาดนั้นเหรอ?

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
อา. เขาเป็นโดยทั่วไปของ
นิสัยที่ง่ายที่สุด [หัวเราะเบา ๆ]

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[I-AN] เรามาสายแล้ว!

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
-ทำไมถึง...
-ไม่ ความเป็นเลดี้ของคุณ! [หัวเราะเบา ๆ]

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
ใช่ โปรดตรวจสอบหมายเลขที่นั่งให้ฉันด้วย

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-ขอบคุณ.
-[ถอนหายใจ]

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
เดี๋ยว คุณซองยังแต่งตัวอยู่เหรอ?

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
เธอคงตัดเย็บชุดนี้เอง

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
ตอนนี้เธอสามารถสร้างสองได้แล้ว

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
ซองฮุยจู!

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
เอาล่ะในอัตรานี้…

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ การเล่นดนตรีชวนฝัน]

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
ตอนที่ 6

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่าการเข้าร่วมของคุณ
จะไม่จำเป็น

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
ลุงยืนยันว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
ฝ่าบาททรงทำหรือไม่?

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
ใช่.

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[จิ้งหรีดร้อง]

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
ฝ่าบาท.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
คุณมา.

33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
ฉันจะปฏิเสธคำขอได้อย่างไร
จากพระราชมารดา?

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ เล่นดนตรีเต้นรำคลาสสิก]

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
ประกาศพระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถ.

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ วงดนตรีเครื่องสายหยุดเล่นแล้ว]

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
ขอขอบคุณที่เชิญฉันฝ่าบาท

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
ฉันคงจะดีใจที่สุด
ที่จะได้รับเชิญไปงานเลี้ยงด้วยเช่นกัน

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
มันเป็นความอัปยศมาก…

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[พูดตะกุกตะกัก]

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับงานเลี้ยง

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
คุณจะพบเธอได้อย่างไร
เป็นพระมเหสีขององค์ชาย I-AN เหรอ?

44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
เธอไม่ได้โดดเด่นเกินไป
หรือสถานีที่ต่ำต้อยเกินไป

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
เธอไม่เหมาะเลยเหรอ?

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[ผู้เข้าร่วม] ประกาศเจ้าชายอิอัน

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ การเล่นดนตรีชวนฝัน]

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ เพลงจบ]

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ วงดนตรีเครื่องสายกลับมาเล่นต่อ]

50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
มันเป็นคำขอจาก I-AN

51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
ดูเหมือนว่าเขาอยากจะทิ้งเธอไป
ของขวัญการจากลาสุดหล่อ

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
เราต้องเคารพความปรารถนาของเขา

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
ดังนั้นจึงมีประโยชน์สำหรับสิ่งนี้

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[ฮุยจู] คุณไม่เต้นบ่อยขนาดนี้เหรอ?

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
ฉันเกลียดบทเรียนเหล่านี้มากที่สุด

56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[หัวเราะเบา ๆ]

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[กระซิบ] ฉันก็เหมือนกัน

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[หัวเราะเบา ๆ]

59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[แขกบ่น]

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
ถึงกระนั้นก็ตาม

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพมาก

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
สายตาของทุกคนจับจ้องมาที่เรา

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
คุณควรมีสายตาให้ฉันเท่านั้น

64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
เหมือนเราหมดหวังในความรัก

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
ฉันได้ยินคุณ แต่แค่นี้คงไม่พอ

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
ฉันรู้.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ เพลงจบ]
-[ปรบมือ]

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[แขกอ้าปากค้างกระซิบ]

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[แขก 1] รอก่อน
อย่าบอกนะว่าแหวนวงนั้นคือ...

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[แขกรับเชิญ 2] นั่นแหวนของราชินี UIHYEON เหรอ?

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[แขก 3] เอ้ย เธอโชคดีมาก

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
[กระซิบ] ฝ่าบาท

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
เมื่อเทียบกับคุณ...

75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
ก้าวของฉันอาจดูช้าลงมาก

76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
ถึงอย่างนั้น…

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
คุณจะให้ฉันแต่งงานไหม?

78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[แขกพูดพล่าม]

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ ดนตรีที่สนุกสนานเล่น]

80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[แขกปรบมือ]
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]

81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
ฝ่าบาท.

82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
คุณจะให้เกียรติเราไหม

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
ด้วยพระพรของพระองค์?

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[หายใจเข้าลึกๆ]

85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[หายใจอย่างสั่นเทา]

86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ เพลงหยุด]

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
ฝ่าบาท.

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
คุณมีพรของฉัน

89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ เพลงที่สนุกสนานกลับมาอีกครั้ง]

90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
ขอให้มีความสุขมากๆนะลุง

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
คุณก็เช่นกันคุณซอง

92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[หัวเราะเบา ๆ]

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[แขกส่งเสียงเชียร์]

95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ เพลงจบ]

96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[เสียงนกฮูก]

97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[หายใจแรง]

98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
นายกรัฐมนตรี มิน.

99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
ใช้อำนาจยับยั้งของคุณ

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
ฝ่าบาท.

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
การแต่งงานของราชวงศ์จะต้องได้รับการอนุมัติ
โดยนายกรัฐมนตรี

102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเห็นชอบแล้ว
โดยที่ทุกคนกำลังดูอยู่

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง!

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
คุณคือทางเลือกเดียวที่เรามี

105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
มงกุฎและคณะรัฐมนตรี

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
จะต้องคงความสามัคคี

107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[หายใจเข้าลึกๆ]

108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
ถูกต้องแล้ว

109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
แน่นอน. เอาล่ะ

110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
คุณคงมีวันดีพอ

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
โอ้. ผู้ช่วยชอย.

112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
ปกติที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือใช่ไหม?

113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
อา. วันนี้พวกเขาอาจจะบล็อกสัญญาณ
เพราะแขกทุกคน

114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
อา. แล้วจะมีที่ไหนก็ได้.
ด้วยการเชื่อมต่อแบบมีสาย?

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
การเชื่อมต่อแบบมีสาย…

116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
ติดตามฉัน.

117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของเรา
ฝ่าบาท.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
ถึงคุณเช่นกันคุณซอง

119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[คลิกลิ้น]

120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
ใครจะรู้

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
คุณมีพรสวรรค์ในการหลอกลวงเหรอ?

122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดเมื่อเราพูดก่อนหน้านี้

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
แม้ว่าคุณอาจจะไม่เชื่อฉันก็ตาม

124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
คุณคิดว่า
ฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้ยืนหยัด?

125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
และถ้าคุณไม่ทำ?

126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
คุณวางแผนที่จะต่อต้าน
พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ?

127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
อย่าโกรธเกินไป

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
ฉันเพียงต้องการการแต่งงานของฉัน

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
จะต้องดำเนินการตามเงื่อนไขของฉัน

130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
การแต่งงานของเจ้าชายใหญ่นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เรื่องส่วนตัว

131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
มีคนรู้ใจขนาดนี้ได้ยังไง...

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
เคยเห็นเหมาะสม

133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
ที่จะแก้ไขพินัยกรรมของพี่ชายของฉัน?

134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
-นั่นมันไร้สาระ--
-ยิ้ม

135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
มีสายตามากมายจับจ้องมาที่เรา

136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[ฮุยจู] จองอู.

137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
เราจะ?

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
เจ้าเด็กสารเลวนั่นไม่เคยปรากฏตัวเลยเหรอ?

139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
ใช่ เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ
หรือห้องสมุดอย่างใดอย่างหนึ่ง

140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
ฉันคิดว่านักเรียนเกรดเก้า
วันนี้มีการสอบ

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
ฉันเดาว่าเธอจะไม่เป็น
ผู้ได้รับรางวัลสูงสุดในครั้งนี้

142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
บางทีอาจมีคนขังเธอไว้

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[นักเรียน 1] คุณคิดไหม?
แต่ใครจะทำเช่นนั้น?

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[นักเรียน 2] คุณไม่มีทางรู้

145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
แม้ว่าเธอจะมาเร็วเสมอก็ตาม

146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
ลิฟต์ไม่เรียบร้อย

147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[หอบ]
-[ทุบประตู]

148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[หนุ่มฮุยจู] สวัสดี?

149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
สวัสดี?

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
ประณามมัน!

152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
-มีคนอยู่ที่นี่!
-ฮุ่ยจู?

153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[คำราม]

154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
จองอู.

155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
[หายใจแรง] จับมือฉันไว้

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[ทั้งฮึดฮัด]

157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
คุณสบายดีไหม?

158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[อ้าปากค้าง] มากับฉัน

159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
เรากำลังจะไปที่ไหน?

160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- คุณบอกพวกเขาให้ฉัน
-อะไร?

161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
บอกพวกเขาว่าฉันมาสาย
เพราะฉันถูกขังอยู่ในนั้น

162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
พวกเขาจะเชื่อคุณ

163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ การเล่นดนตรีชวนฝัน]

164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
คุณยังต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่?

165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
คุณให้ฉันพักหน่อยไม่ได้เหรอ?

166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป ฉันก็จะไม่เหลือใครอีกแล้ว

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
สัญญากับฉัน.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
ว่าคุณจะไม่โกหกฉันอีกต่อไป

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
แล้วฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอ

170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
ตกลง.

171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[หัวเราะเบา ๆ]

172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[ฮุ่ยจูถอนหายใจ]

173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[หัวเราะเบา ๆ]

174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
นี่คือแหวนของราชินี UIHYEON ใช่ไหม?

175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
เธอสวมมันเสมอ

176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
เคยเห็นตอนเด็กๆ
แต่ฉันก็ยังจำมันได้

177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
มันสวยมาก

178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
คุณให้สิ่งนี้กับฉันได้ไหม?

179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
มันเป็นแหวนของคุณแม่

180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
ไม่แน่นอน

181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
นั่นคือสมบัติของชาติ

182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
ส่งคืนเมื่อเราหย่าร้าง

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
จ้า เอามาเดี๋ยวนี้เลย

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
พวกเขามีช็อตมากมายแล้ว

185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
ลืมมันซะ

186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
แม่ไม่ชอบแหวนวงนั้นด้วยซ้ำ

187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
ทำไมไม่?

188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
บางทีมันอาจจะหนักเกินไป?

189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนโปรดของเธอ

190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
แหวนวงนี้ก็คือ
สมบัติของชาติในที่สุด

191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
แต่เธอก็ส่งต่อมันให้กับคุณ

192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
ไม่ใช่สำหรับน้องชายของคุณซึ่งเป็นราชาในอนาคต

193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[เยาะเย้ย]

194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
การตัดสินใจครั้งนั้นทำให้พ่อโกรธมาก

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
พ่อ...

196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
รังเกียจที่จะให้สิ่งใดแก่ฉัน

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[ถอนหายใจ]

198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[คลิกลิ้น]

199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
นั่นคือพ่อสำหรับคุณ

200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[หัวเราะเบา ๆ]

201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[หายใจเข้าลึกๆ]

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ การเล่นดนตรีโรแมนติก]

203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[ฮยอน] พระเจ้าของฉัน

204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
คุณจะสวยกว่านี้ได้ไหม?

205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
คุณชอบดอกกุหลาบไหม?

206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
ขอโทษ?

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
เดวิด ออสติน. กุหลาบจูเลียต

208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
เหล่านี้คือดอกกุหลาบพีโอนี

209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
- ล้วนเป็นดอกกุหลาบ
-ฮะ?

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
พ่อแม่ของฉันเปิดร้านดอกไม้

211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
คุณโด

212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
-คุณเป็นทายาทร้านดอกไม้หรือเปล่า?
-[ประตูเปิด]

213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
ผลตอบรับเป็นยังไงบ้าง?

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
พวกเขากำลังบ้าไปแล้ว

215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
เพราะข้อเสนอเหรอ?
สื่อต่างประเทศได้จับมันหรือไม่?

216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
-สื่อทั้งในประเทศและต่างประเทศ
-ฮ่า. [หัวเราะคิกคัก]

217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
ข้อเสนอของเจ้าชายเกาหลี
ทำลายอุปสรรคทางชนชั้น

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN เสนอให้ Seong HUIJU

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[ถอนหายใจลึก ๆ]

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
จัดให้มีการประชุม
กับทีมงานประชาสัมพันธ์พรุ่งนี้

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
ฉันตั้งค่ามันทั้งหมดแล้ว

222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
พรุ่งนี้เวลา 10.00 น.

223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
ฝ่าบาท ข้าขอสวมแหวนวงนี้ได้ไหม
พรุ่งนี้จะสัมภาษณ์ฉันเหรอ?

224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
-ทำตามที่คุณต้องการ
-[หัวเราะคิกคัก]

225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
ดูมันสิ มันไม่สวยเหรอ?

226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
- [เบา ๆ ] มันสวยมาก
- มองด้วยตา ไม่ใช่มือ

227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[หัวเราะเบา ๆ]

228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
สวยจังเลย

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว

230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
เขาเสนอให้เธอเหรอ?

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
ที่รัก ตอนนี้เราเป็นราชวงศ์อย่างเป็นทางการแล้ว!

232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
ฉันรู้ใช่ไหม?

233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
ดังนั้นฉันจึงเป็นเจ้าชาย I-AN อย่างเป็นทางการ...

234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
พี่เขยตอนนี้

235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
ถูกต้องแล้ว

236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
คุณแค่ไม่ชอบความคิดนี้
ของฮุยจูขึ้นเป็นกษัตริย์ใช่ไหม?

239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
ที่รัก เธอจะต้องได้เป็นราชวงศ์

241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
เพื่อให้คุณกลายเป็น
ทายาทกลุ่ม Castle Group แต่เพียงผู้เดียว

242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
ฉันรู้ว่า.

243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
-แล้วอะไรล่ะ?
- [พูดตะกุกตะกัก]

244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
เกี่ยวกับช่างเครื่องเวรนั่นที่เสียชีวิต

245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
คุณไม่คิดว่ามันมีอะไรผิดปกติเหรอ?

246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[ดูดฟัน] คุณมีประเด็น

247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[ถอนหายใจ]

248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
ประกาศฉัน.

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[ฉัน] ฝ่าบาท

250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
ท่านอินพยองมาแล้ว

251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
งานวิวาห์?

253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
ข้าพเจ้าจะทูลวิงวอนต่อพระองค์
เพื่อยกเลิกคำสั่งของเขา

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
พระราชโองการที่สามารถพลิกกลับได้
ในพริบตา

257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
ไม่มีการบังคับบัญชาเลย

258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
ดังนั้น?

259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
แค่จะยอมรับมันเหรอ?

260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
องค์ชายอีอัน…

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
รู้เรื่องความปรารถนาที่จะสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
คุณตั้งใจสำหรับเจ้าชาย I-AN
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์?

263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
คุณบ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?

264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
มันจะดีกว่าที่จะตาย

265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
มันจะดีกว่าที่จะตาย

266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า

267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[เยาะเย้ย]

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
เพื่อประโยชน์ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
มันไม่ปรากฏว่าจะเป็น
ข้อสังเกตที่ทำไว้ในการผ่าน

270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
-คุณมั่นใจ--
- ฉันสงสัยว่าเขามีหลักฐานใด ๆ

271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
ไฟในวันนั้น...

272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
ทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นเถ้าถ่าน

273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
ดังนั้น

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
ฉันจะยอมรับ

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
สหภาพที่น่ารังเกียจนั้น

276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
-ฝ่าบาท.
-ตราบใดที่เขารู้เกี่ยวกับพินัยกรรมนั้น

277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
เราไม่สามารถเข้าร่วมกองกำลังกับเขาได้

278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
-ดังนั้น?
-ซอง ฮุยจู.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
เธอจะพิสูจน์ให้เห็นเป็นจุดอ่อนของเขา

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
เป็นการดีที่สุดที่จะเก็บเธอไว้
ในระยะเอื้อมถึง

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
ซินเดอเรลล่าแห่งศตวรรษที่ 21
สามัญสู่ราชวงศ์

283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
ฉันไม่ได้อยู่บนเรือทั้งหมดเช่นกัน
แต่เรามีทางเลือกอะไร?

284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
เขาพูดถูกพ่อ

285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
มีข้อเสนอสาธารณะว่า
และทรงพระราชทานพรแก่พวกเขา

286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
โอ้ใช่แล้ว

287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
พระบิดา บางทีเราอาจจะใช้โอกาสนี้
เพื่อกระจายหุ้นของบริษัท--

288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
ดายอง.

289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
ใช่?

290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
ฉันต้องการให้คุณโทรหาพ่อแม่ของคุณ

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
[พูดติดอ่าง] พ่อแม่ของฉัน?

292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
เราจำเป็นต้องปลูกคนในวัง

293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
น้องสาวของคุณ

294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
ควรมีอย่างน้อยหนึ่งคน
เธอสามารถพึ่งพาได้

295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
ความงามของปราสาท

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
-ยังไงก็เถอะที่รัก
-ใช่?

297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
ฉันคิดว่าพ่อของคุณไม่ชอบฮุยจู

298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
เขาไม่ชอบเธอ แต่เขาเกลียดมันมากกว่า
เมื่อคนอื่นเลือกเธอ

299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
อะไร

300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[อ้าปากค้าง]

302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้เห็นมันด้วยตัวเอง

303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
นี่กี่กะรัต?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
-อย่างจริงจัง? [คลิกลิ้น]
-[คำราม]

305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
เอาล่ะ…

306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
คุณได้ตั้งชื่อผู้สืบทอดของคุณแล้วหรือยัง?

307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
ผู้สืบทอดของฉัน?

308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
ราชวงศ์ไม่สามารถทำงานได้

309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ บริษัทของคุณ...

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
คุณจะต้องส่งมอบ
สิทธิ์การจัดการของคุณ

311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
-ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น"?

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
ฉันหมายถึง...

313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
บริษัทนี้เป็นงานในชีวิตของคุณ

314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
นี่คือตอนที่ครอบครัวก้าวขึ้นมา

315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
คุณคงไม่ต้องการที่จะส่งมอบมันไป
สู่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์…

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
ใช่ไหม?

317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
-คุณไม่เห็นด้วยเหรอที่รัก?
-แน่นอน. ใช่.

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
พี่ชายที่รักของคุณจะใช้เวลาที่ดี--

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
คุณรู้ไหมว่าฉันถามเรื่องอะไร?

321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
คุยกับคุณก็แบบ.
พูดคุยกับกำแพงอิฐ

322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[ถอนหายใจ] อย่างไรก็ตาม… [กระแอมในลำคอ]

323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…ฉันเจอเขาแล้ว

324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อตามหาเขา

325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[แทจู] ฉันรู้ใช่ไหม?

326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
ฟังนะ มันไม่ง่ายเลย ทุกวันนี้…

327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
ประณามมัน

328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
เธอแค่ไม่ยอมให้ฉันพูด

329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[เยาะเย้ย]

330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[กระแอมในลำคอ]

331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
เขาตายแล้ว

332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
อะไร

333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
เขาเสียชีวิต

334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
ฉันก็เลยขุดไปรอบๆ สักหน่อย เผื่อว่า

335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
ไม่มีพ่อแม่. ไม่มีพี่น้อง.

337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
ฟังนะ คุณพบเจอทุกรูปแบบ
ของคนบ้าในชีวิต

339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- เพื่อ… [ส่งเสียงบี๊บ] …เห็นแก่!
- ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
นั่น… [ส่งเสียงบี๊บ]
…ฉันควรจะฆ่าเขาด้วยตัวเอง

341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
แต่มีบางคน… [ส่งเสียงบี๊บ] …ไอ้สารเลวทุบตีฉัน!

342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
ฉันลืมว่าคุณเป็นใครอยู่ครู่หนึ่ง

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[เคาะประตู]

344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[คำราม]

345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
นั่นคือห้านาที
คุณต้องออกไปตอนนี้

346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
-เรา?
-ใช่.

347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
ว้าว บริษัทเราทุกวันนี้ก็แค่...
ไม่มีใครรู้สถานที่ของพวกเขาอีกต่อไป

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
ไม่เคยอีกครั้ง

350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
บอกให้ออกไปเหรอ?
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการอาวุโสนะ

351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
ฉันขอโทษ.

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
ดูแล.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[หายใจเข้าลึกๆ]

354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
นี่คือรายการคำถามที่คาดหวัง
ลองดูสิ

355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
ตกลง.

356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[ถอนหายใจ]

357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
เหตุใดคำถามเหล่านี้จึงซ้ำซาก?

358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
“จุดแข็งขององค์ชายใหญ่
และจุดอ่อน?”

359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
ใครจะสนใจล่ะ?

360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
มันควรจะเป็นแบบ…

361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
“จูบแรกของคุณคือเมื่อไหร่?”

362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
“ใครชนะในการต่อสู้แบบปิดประตู”

363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
ไม่ใช่คำถามประเภทนี้
พวกเขาควรจะถามเหรอ?

364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
วังได้คัดกรองพวกเขาแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่น

365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
อา.

366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
ฉันสาบาน พวกเขาต้องการทีมประชาสัมพันธ์ใหม่จริงๆ

367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
จุ๊ จุ๊ จุ๊

368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
การพบกันครั้งแรกของเรา?

370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
อืม…

371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[หัวเราะเบา ๆ ] มันค่อนข้างนานมาแล้ว

372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
เราไปโรงเรียนเดียวกัน

373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
คุณเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นอย่างเคร่งครัด
ตอนนั้นเหรอ?

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
ไม่มีความรู้สึกโรแมนติกเหรอ?

375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
แล้วฝ่าบาทล่ะ?
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกันใช่ไหม?

376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
คุณจะได้รับคะแนนสะสมด้วยหรือไม่?

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[หัวเราะเบา ๆ]

378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
ประกายไฟก็บินกลับมาเช่นกัน

379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ระหว่างเราในตอนนั้น

380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
มันก็แค่รู้สึกเหมือน...

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
เรามาจากโลกสองใบที่แตกต่างกันมาก

382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
ตั้งแต่ตอนที่คุณยังอยู่
แค่คนรู้จักตอนนี้

383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
คุณจะบอกว่าอะไรคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด?

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
อืม...

385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
ปกป้องมากเกินไปเหรอ?

386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
ซองฮุยจู!

387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
เธอจะอยู่ที่นี่
ในขณะนี้

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
ฉันพยายามปกป้องคุณ!

389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
เขาคงคิดว่าฉันจะพัง
เพียงสัมผัสที่เบาที่สุด

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
ราวกับว่าฉันถูกสร้างขึ้นจากแก้ว

391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[ทั้งคู่หัวเราะ]

392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"แก้ว"

393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
ทำไม ฉันดูเหมือนไม่แตกสลายสำหรับคุณเหรอ?

394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
ล้อเล่นนะ

395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[หัวเราะคิกคัก]

396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[ถอนหายใจ]

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[ถอนหายใจ]

398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[ฮยอน] ฝ่าบาท

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
ทำไมคุณไม่พักบ้าง
และดูนี่สิ?

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
มันคืออะไร?

401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
นี่คือร่าง
บทสัมภาษณ์ของคุณซอง

402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
พูดคุยกับซองฮุยจู
ซีอีโอของคาสเซิลบิวตี้

403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN เยาะเย้ย]

404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
สจ๊วตคิม ความเป็นเลดี้ของเธออยู่ที่นี่แล้ว!

406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
ความดีของฉัน!

407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
ความเป็นเลดี้ของคุณ!

408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
คุณทำตัวเหมือนผ่านมาหลายปีแล้ว

409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
ฉันรู้ใช่ไหม?

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
ในอัตรานี้คู่รักอีกคนก็ทะเลาะกัน
จะเป็นความตายของฉัน

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
ราวกับว่าคุณไม่ได้แย่งโฮเป้ไป
จากมือของฉัน

412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[พูดตะกุกตะกัก]

413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[ยองซอน] ทำไมคุณโดมาที่นี่?

414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
เธอเป็นผู้หญิงมือขวาของฉัน

415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[หัวเราะเบา ๆ]

416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
เข้าไปข้างในกันเถอะ

417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ครับคุณผู้หญิง

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
อะไร

419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[ถอนหายใจ]

420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
ฉันขอไฟล์เหล่านั้นมานานแล้วแต่ยัง...

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
ว้าว.

422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
คุณชอบมันไหม?

424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
โอ้…มันสวยมาก

425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[ประตูเปิด]

426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
คุณสามารถไปได้แล้ว
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
ไม่ มันจะใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาที...

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
ดีมาก. กรุณาแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] กลับไปที่บ้านส่วนตัวของฉัน

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
อะไร

431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[เยาะเย้ย]

432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
ฉันเป็นคนที่ปรากฏตัว
และออกไปตามคำสั่งของคุณ?

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
เราจะเริ่มแพ็คของทันที

434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
นางสาวโด

435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
ฉันกังวลที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
อย่างน้อยคุณจะปลอดภัยที่นั่น
พร้อมด้วยราชองครักษ์

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
-ขวา?
-แน่นอน.

438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
ราชองครักษ์ของเราอยู่ในระดับสูงสุด

439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[I-AN] อีกอย่างหนึ่ง

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
เชิญเสด็จพระราชดำเนินไปเถิด

441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
มีสายลับอยู่ที่บ้านส่วนตัวของฉัน

442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
สายลับเหรอ?

443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
เป็นคนในพนักงานของคุณหรือไม่?

444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
คุณมีชื่อหรือไม่?

445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
เพียงครู่หนึ่ง

446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
รายงานรายละเอียดส่วนบุคคล
ลี อาเรียม

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
โอ้?

449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[เยาะเย้ย]

450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
มีโอกาสดักฟังหรือซ่อนกล้องบ้างไหม?

451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
นั่นเป็นไปไม่ได้

452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
ทั้งพระราชวังและที่ประทับส่วนตัว
มีการตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ

453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
นั่นหมายความว่าเธอเพียงรายงานเท่านั้น
สิ่งที่เธอมองเห็นและได้ยิน

454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
กี่ครั้ง
ฉันบอกให้คุณไล่เธอออกไปเหรอ?

455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
เธอจะถูกแทนที่โดยคนอื่นเท่านั้น

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
ฉันจะย้ายไปอยู่กับคุณ

457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
คุณจะ?

458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
ใช่.

459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
มันจะโอเคไหม?

460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
ตามที่คุณต้องการ

461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
คุณโด ฉันต้องรับสิ่งนี้

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
พระราชวังพรุ่งนี้เหรอ?

465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
เราจำเป็นต้องวางแผนงานแต่งงาน

466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
ฉันจะให้รถไปส่งคุณ

467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
อย่าขับรถเอง

468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[ตัดสาย]

469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[หัวเราะเบา ๆ]

470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ การเล่นเพลงเปียโน]

471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[จองอู] ฮุยจู.

472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
จองอู!

473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[หัวเราะเบา ๆ]

474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
แต่คุณจะช่วยเรา
วางแผนงานแต่งงานด้วยเหรอ?

475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?

476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
ฉันเป็นนายกรัฐมนตรีและงานแต่งงานของคุณ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องของรัฐ

477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
นั่นเป็นเรื่องจริง

478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[เลดี้ชอย] ฝ่าบาท
นางซองมาแล้ว

479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[กระแอมในลำคอ]

480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[เลดี้ชอย] นายกรัฐมนตรีมิน
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[กระแอมในลำคอ]

482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.

483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[ถอนหายใจ]

484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
คุณสองคน…

485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
มานี่ด้วยกันเหรอ?

486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
ไม่

487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
เราพบกันที่ประตูพระราชวัง

488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
ฉันเห็น.

489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
ตอนนี้แล้ว

490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
เราจะเริ่มกันเลยไหม?

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
เราขอเลื่อนการประชุมสักหน่อยได้ไหม?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
ใช่. ประมาณสองชั่วโมง?

493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
-การดำเนินการนี้ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
-นางสาว ทำ!

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[ฮเยจอง] โอเค ขอบใจนะ

496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
คุณต้องอยู่ที่นี่กับคุณซอง

497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
-ใช่.
-ฉันเห็น.

498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
ระหว่างทางเข้าไปเห็นดอกไม้มั้ย?

499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
พระราชวังจะกลายเป็น
สวรรค์แห่งดอกไม้ในช่วงเวลานี้ของปี

500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
-โดยเฉพาะ...
-หืม?

501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-นางสาว ทำ?
-ใช่?

502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
ดอกลิลลี่และไฮเดรนเยีย
มีความงดงามเป็นพิเศษ

503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
หากว่างในภายหลัง...

504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[เลดี้ชอยกระแอมคอ]

505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
ดอกไฮเดรนเยีย?

506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[หัวเราะเบา ๆ]

507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[กระแอมในลำคอ]

508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
แล้วเจอกัน.

509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
งานอภิเษกสมรสของคุณจะจัดขึ้นในระดับหนึ่ง
เทียบได้กับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] เพราะอะไร?

511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
ราชวงศ์ได้เห็นโศกนาฏกรรมมากมาย

512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
ประชาชนก็เดือดร้อนไม่แพ้กัน

513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
ดังนั้นเราจึงต้องใช้โอกาสนี้

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
เพื่อเตือนใจประชาชนว่าพระมหากษัตริย์
ยังคงยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-นั่นจะ--
- ทำให้มงกุฎมีประโยชน์มากขึ้น

516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
ทั้งในและต่างประเทศ

517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง

518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
มีประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่โดดเด่นเช่นกัน

519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
งานอภิเษกสมรสสร้างรายได้มากขึ้น
กว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมด

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
ประมาณ…

522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[ไอ] ร้อนมาก!

524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
คุณสบายดีไหม? คุณเผาลิ้นของคุณหรือไม่?

525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
ไม่ ฉันสบายดี

526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
รอก่อน

527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
รายได้แบบไหน.
สามารถพิสูจน์ต้นทุนนั้นได้หรือไม่?

528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
นายกรัฐมนตรี มิน.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
ซองฮุยจูจะกลายเป็นภรรยาของฉันในไม่ช้า

530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
กรุณาคำนึงถึงความประพฤติของคุณ

531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[หัวเราะเบา ๆ]

532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อให้ทันการปรากฏตัวของฉัน

533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[ฮุยจู] โอ้…

534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
คุณเห็นไหม… [หัวเราะเบา ๆ]

535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
จองอูรู้ทุกอย่าง

536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[หัวเราะ]

537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[เยาะเย้ย]

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[ถอนหายใจ]

539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
จนกว่าการหย่าร้างของคุณจะสิ้นสุดลง
โดยไม่มีเหตุการณ์…

540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเหลือคุณทั้งสอง

541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
เย้!

542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[หัวเราะเบา ๆ]

543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[กระแอมในลำคอ]

544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
ดูเหมือนพ่อของคุณจะพอใจใช่ไหม?

545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[หัวเราะเบา ๆ]

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
แน่นอน.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
ใครจะต่อต้านพ่อตาของพวกเขา
รักษาความสัมพันธ์อันดีกับราชวงศ์?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
เดี๋ยวนะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพอใจล่ะ?

549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
ไม่ใช่เพราะฉันจะไป
เพื่อสืบทอด Castle Group?

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[รถกำลังเข้ามา]
- เรายังไม่แน่ใจในเรื่องนั้นได้

551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
อะไร

552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายถึงอะไร?

553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
ฮัน ดายอง.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
ไอ้เด็กนั่นมาทำอะไรที่นี่?

555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
-เอ่อ สวัสดี
-ที่รัก ไหล่ไปข้างหลัง

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[หัวเราะเบา ๆ]

557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
มาที่นี่เพื่อพบพ่อแม่ของคุณ?

558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
ใช่แล้ว พ่อของฉันอยากจะให้
พี่สะใภ้ของฉันเป็นของขวัญแต่งงาน

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
ฉันถือว่าคุณเห็นข่าวแล้วใช่ไหม?

560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ใกล้
ถึงน้องสาวของคุณ

561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- คุณก็รู้ ครอบครัวสามารถ...
-[ดายองหัวเราะคิกคัก]

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โดยพื้นฐานแล้วจะแยกกันไม่ออก

563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
เอ่อใช่ เราใกล้จะถึงแล้ว

564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
-จริงหรือ?
- เธอโน้มตัวฉันมากเช่นกัน

565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
ฉันสงสัยว่าฉันควร
เข้าร่วมกับเธอในวัง

566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
-คุณ?
-คุณ?

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
ใช่.

568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
ไม่ใช่ว่าเธอมีแม่ให้พึ่งพา

569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
ต้องก้าวเข้ามามีทางเลือกอะไร?

570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
เธอไม่มีทางเลือกอื่น…

571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีทางเลือก เขาเดินเข้ามา
ตอนที่ฉันกำลังคุยกับคุณโด--

572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าข้อแก้ตัวเหรอ?

573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น

574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
ฉันเสียใจ.

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[ถอนหายใจ]

576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอกใช่ไหม?

577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-อะไร?
-เราต้องการการอนุมัติ

578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
ของราชวงศ์และคณะรัฐมนตรี
สำหรับทุกสิ่งเล็กน้อย

579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
โดยมีจองอูอยู่เคียงข้างเรา

580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
เราไม่จำเป็นต้องกังวล
เรื่องคณะรัฐมนตรีอีกต่อไป

581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-อะไร?
-เกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีมิน.

583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
เขาจะอยู่ข้างเราเสมอเหรอ?

584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
เพราะเห็นได้ชัดว่า...

585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
มันไร้เดียงสาเกินไปใช่ไหม?

586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
ขออนุญาต?

587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
นักธุรกิจหญิงควรรู้ดีกว่า
กว่าจะเชื่อใจคนได้ง่ายๆ จริงไหม?

588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[ถอนหายใจ]

589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
ฝ่าบาท
และฉันเพิ่งจะเริ่มซิงค์กัน

590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
แล้วมันก็จะสมเหตุสมผลมากขึ้น
เพื่อให้ฉันเชื่อใจเขามากกว่าคุณใช่ไหม?

591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
เขาอยู่ข้างฉันเสมอ
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-อะไร?
-มาเผชิญหน้ากันเถอะ

593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณสามารถประกันตัวฉันอีกครั้งได้

594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
เรียกคุณว่าไม่แน่นอน
จะเป็นการพูดน้อย

595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[เยาะเย้ย]

596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
“ฟิ…ไม่แน่นอน”?

597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
แค่รู้ว่า
ฉันอยากจะร่างสัญญาจริงๆ

598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะอดกลั้นไว้

599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[เยาะเย้ย หัวเราะ]

600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
วาดมันขึ้นมา

601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-อะไร?
-วาดมันขึ้นมา

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
- วาดมันขึ้นมาเหรอ?
-วาดมันขึ้นมา

603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
มาวาดมันกันเถอะ!

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ ดนตรีที่เร่าร้อนกำลังเล่น]

605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
แล้วเราจะหย่ากัน…

606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
อย่างช้าที่สุดภายในสามปี

607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
ยิ่งเร็วยิ่งดี

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[เยาะเย้ย]

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
- การแบ่งทรัพย์สินหลังการหย่าร้าง?
-นอกจากเสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของคุณแล้ว

610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
อสังหาริมทรัพย์หรือทรัพย์สินใด ๆ
พระราชทานโดยอาศัยพระราชสถานะ

611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
จะต้องสละสิทธิ์

612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[เยาะเย้ย]

613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
อาจจะทะเลาะกันเรื่องเพนนีด้วย

614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
“เพนนี”?

615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
ดีมากแล้ว.

616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ยอมแพ้
ชื่อหรือยศของฉัน

617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
สิทธิพิเศษที่แนบมากับพวกเขา
จะต้องได้รับการบำรุงรักษาด้วย

618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
-เพื่อชีวิต.
-ตราบใดที่คุณไม่ก่อให้เกิด

619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
การโต้เถียงในที่สาธารณะหรือฝ่าฝืนกฎหมาย
เจ้าจงรักษามันไว้

620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[เยาะเย้ย]

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
ยังมีอีกมาก

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
หนึ่ง.

623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[ถอนหายใจ]

624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
ทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพระราชวัง
จะต้องเป็นความลับ

625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
ระหว่างการแต่งงานและหลังจากนั้น

626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
สอง.

627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
ทุกเรื่องระหว่างเรา
จะต้องเป็นความลับ

628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
ระหว่างการแต่งงานและหลังจากนั้น

629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
-สาม.
-เรื่องทั้งหมดจะ

630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
ยังคงเป็นความลับ

631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
ฉันได้ยินคุณ

632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-ในทางกลับกัน ฝ่าบาท--
-หากความลับกลายเป็นเรื่องยาก

633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
แค่ลืมว่ามันเกิดขึ้น

634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
ยังไงก็แกล้งทำเป็น

636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
มันจะไม่สำคัญ

637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
ฝ่าบาท
พระมารดาเสด็จมาถึงแล้ว

638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[เลดี้ชอย] ฝ่าบาท

639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[ถอนหายใจ]

640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[กระแอมในลำคอ]

641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
พาเธอเข้ามา

642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
ฝ่าบาท.

643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
ฉันชื่อฮุยจูแห่งตระกูลซอง

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[ประตูปิด]

645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
ฉันแวะมา
หลังจากได้ยินว่าคุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
ฉันอยากจะถาม
ถ้าคุณสองคนจะมาทานอาหารเย็นกับฉัน

647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
อีกไม่นานเราก็จะเป็นครอบครัวกันแล้ว

648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[หัวเราะเบา ๆ]

649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
-เพลิดเพลิน
-คุณด้วย.

650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
คุณซองจะสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมีอาการอาหารไม่ย่อย?

651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
เธอจะสบายดี เธอมีท้องเป็นเหล็ก

652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
ไม่ คุณเห็น...

653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
พระมารดาสามารถ...

654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
ค่อนข้างล้าสมัย
เธออาจจะรุนแรงมาก

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
ไม่เป็นไร.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
คุณซองก็ค่อนข้างจะกบฏเหมือนกัน

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
ฉันเห็น.

658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
ดังนั้นเลิกกังวลแล้วกินซะ

659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
เจ้านายของเราจะอยู่ในขอบ
หลังอาหารเย็น

660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
เอาล่ะ

661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
บอกตามตรงว่าฉันกังวล
พวกเขาอาจจะตกหลุมรักกันจริงๆ

662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
ฉันหมายถึงมาเลย
ใครล่ะจะไม่ตกหลุมรักฝ่าบาท?

663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
ด้วยใบหน้าและรูปร่างนั้น
และไหล่เหล่านั้นก็เหมือนกับ...

664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
ไม่มีอะไรต้องกังวล

665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
คุณซองชอบผู้ชายถ้วยรางวัล

666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
คุณพูดอะไร?

667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
ถ้วยรางวัลชาย.

668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
พวกที่ปรากฏตัวและออกคำสั่ง

669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
ผู้ชายไร้กระดูกสันหลัง.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
ดังนั้นเพียงแค่กินอาหารของคุณ

671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
โอกาสของผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้อัญเชิญผู้คนมาทั้งชีวิต

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
และผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้เป็นหัวหน้าผู้คนมาทั้งชีวิตของเธอ

673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
การตกหลุมรักกันโดยพื้นฐานแล้วไม่มีเลย

674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
-แล้วคุณล่ะ คุณฮเยจอง?
-อะไร?

675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
คุณเป็นคนประเภทไหน?

676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[หัวเราะเบา ๆ]

678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[ฮยอนกระแอม]

679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
พวกเขารู้วิธีทำอาหารจริงๆ
สีเขียวป่าของพวกเขาที่นี่

680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
รุ่งโรจน์ครับคุณป้า

681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
ฉันหวังว่าอาหารจะเป็นไปตามรสนิยมของคุณ

682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
ขอบคุณฝ่าบาท.

683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
สุรานี้ทำจากลูกแพร์

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
มันค่อนข้างแข็งแกร่ง

685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
อา.

686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
พระมารดา.

687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
เธอ...

688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
คุณไม่สามารถจัดการกับแอลกอฮอล์ของคุณได้หรือไม่?

689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[หัวเราะเบา ๆ]

691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[ฮุ่ยจู ยุนหัวเราะเบา ๆ]

693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
เดี๋ยวก่อนคุณดุขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
เขาเขียนจดหมายขอโทษบ่อยมาก

695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
ฉันแน่ใจว่ามีเพียงพอ
เพื่อทำหนังสือทั้งเล่ม

696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนก่อปัญหามาก

698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
ดื่มน้ำบ้าง

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
เดี๋ยว. คุณกำลังหน้าแดง

700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
คุณหน้าแดงไปหมดเลย

701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
[อ้าปากค้าง] ใบหน้าของคุณแดง

702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
หากฝ่าบาทพระราชบิดาของท่าน
ยังคงอยู่กับเรา…

703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
ฉันสงสัยว่าเขาจะพูดอะไร
เกี่ยวกับสหภาพนี้

704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ การเล่นเพลงเปียโนตามอารมณ์]

705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
พระมารดา.

706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[หัวเราะเบา ๆ]

707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
เขาก็คงจะขอ
จดหมายขอโทษ

708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
เขาดุคุณบ่อยมาก
ที่ยืนขวางทางพี่ชายของคุณ

709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
แน่นอนว่าเขาคงไม่อนุมัติ
ของคุณยืนอยู่ขวางทางหลานชายของคุณ

710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
คุณควรหยุดอยู่แค่นั้น

711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
คุณสามารถอ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริงได้หรือไม่

712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
ในการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว?

713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
สิ่งที่ผ่านใจของคุณ
เมื่อมองดูฝ่าพระบาท?

714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
คุณต้องการที่จะยืนขวางทางของเขา

715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
และกำจัดเขาออกไป
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว?

716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
คุณสบายดีไหม?

717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงได้รับ.

718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
พระราชอิสริยยศ "อิอัน"?

719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"ฉัน" ในขณะที่ "กฎ"

720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"AN" ใน "สันติภาพ"

721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
มันเรียกร้องให้เขางดเว้น

722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
จากการทำลายความมั่นคงของพระมหากษัตริย์

723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
โปรดขอโทษเราตอนนี้

724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาแล้ว
เพื่อปิดประตูพระราชวัง

725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[หัวเราะเบา ๆ]

726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ เพลงจบ]

727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
ช้าลงหน่อย.

728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
ฉันบอกว่าช้าลงหน่อย

729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
แค่รู้ว่าฉันคอยอยู่
เพราะเรายังไม่ได้แต่งงานกัน

730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
คุณเอาแต่บอกว่าคุณลังเลอยู่

731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
หากฉันมีทางของฉัน
พระราชินีจะแหลกลาญ--

732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
ว้าว!

733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[ถอนหายใจ]

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
ทันทีที่เราแต่งงานกัน

736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
ฉันจะเคลียร์ทุกอย่าง
ที่ขวางทางคุณ

737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[หัวเราะเบา ๆ]

739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
ฉันทำ.

741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
ดังนั้นพาฉันออกไปจากที่นี่

742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
อะไร

743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
คืนนี้ฉันไม่อยากนอนที่นี่

744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
คุณควรขับรถตอนนี้เลยไหม?

745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
การออกจากวังถือเป็นการท้าทายในตัวเอง

746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
คุณไม่กลัวเหรอ?

747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
อุบัติเหตุเกิดขึ้นไม่นานมานี้

748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
ฉันชอบขับรถ

749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
รู้สึกเหมือนกำลังบิน

750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
และฉันสามารถไปได้อย่างรวดเร็ว

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้วิ่งหรือขี่จักรยาน

752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
แต่ฉันอนุญาตให้ขับรถได้

753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
ฉันไม่เข้าใจตรรกะ

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[ถอนหายใจ]

756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
คุณอยากบินจริงไหม?

757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ ดนตรีเพิ่มขึ้น]

758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[หัวเราะเบา ๆ]

759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
คุณตั้งใจจะเสนอให้ฉันเหรอ?

760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
คุณดูละครมากเกินไป

761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
คุณเช่าสิ่งนี้หรือไม่?

763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
มันเป็นของฉัน

764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
แล้วไงล่ะ? คุณอยากให้ฉันบินมาที่นี่เหรอ?

765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถบินได้ที่นี่

766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
เราสามารถบินไปที่นั่นได้

767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[หัวเราะเบา ๆ]

768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
รออยู่ที่นี่

769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
ซอง ฮุยจู.

770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
ฝ่าบาทอย่าวิ่งหนี!

771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
ฝ่าบาท!

772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[กางเกง]

773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
ฝ่าบาท!

774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
ฉันตากพวกนี้เองนะคุณโด

775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[พูดเสียงดัง]

776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
เป็นยังไงบ้าง?

777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
-มันดี.
- ฉันรู้แล้ว!

778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
ฉันไม่ได้เสนอสิ่งนี้ให้กับใครก็ตาม

779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[หัวเราะเบา ๆ]

780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
แต่เมื่อวานก็มีบ้าง

781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
- คุณไม่มีงานทำเหรอ?
-อืม

782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
ลุง!

783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
-ฝ่าบาท.
-โอ้ ฝ่าบาท.

784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
โอ้ เอ่อ มันเป็นแค่คุณที่นี่เหรอ?

785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
ลุงอยู่ไหน?

787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
ฉันได้ยินมาว่าคุณซองก็มาที่นี่ด้วย

788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
อ้าว เราก็สงสัยเหมือนกัน
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน--

789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
คุณก็บอกฉันได้นะฝ่าบาท

790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
ฉันจะส่งต่อทุกข้อความอย่างแน่นอน

791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
ไม่จำเป็น.

792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[ถอนหายใจ]

793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
-ฝ่าบาท.
-เสียงถอนหายใจอันทรงพลังจากฝ่าบาท…

794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีเรื่องอะไร?

795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
เขาน่ารักมาก

796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
มีคนกำลังไล่ล่าคุณอยู่หรือเปล่า?

797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?

798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
ฉันขอให้พวกเขาเคลียร์

799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
“ราชวงศ์สามารถกินได้เท่านั้น
ในร้านอาหารที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว”

801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
มะ-- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการในวันนี้

803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-อะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันมีแค่เราที่นี่

804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-แต่เป็นราชวงศ์--
- ราชวงศ์ไม่เคยแต่งงานกับคนธรรมดาสามัญ

805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ เล่นดนตรีเปียโนอย่างสนุกสนาน]

807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[หัวเราะเบา ๆ]

808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[I-AN หายใจออกเสียงดัง]

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
ความดีของฉัน

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
คุณสบายดีไหม?

811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- ใครเมาเรือบนเรือยอทช์?
- มันเป็นแค่อาหารไม่ย่อย.

812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
มันเป็นอาการอาหารไม่ย่อย

813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[หัวเราะ]

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[ไอ]

815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
ฉันหมายความว่าฉันสามารถแทงนิ้วของคุณได้

816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-อะไร?
-ควรมีเข็มอยู่ที่ไหนสักแห่ง

817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- พระราช...
- คุณกลัวไหม?

818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
เพราะทิ่มจะเจ็บมากเหรอ?
สั่นในรองเท้าบูทของคุณ?

819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[หัวเราะเบา ๆ]

820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
ก็ได้ มาทำกัน.

821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
คุณแน่ใจหรือว่าวิธีนี้ใช้ได้ผล?
ไม่ใช่แค่ผลของยาหลอกใช่ไหม?

822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
อุ๊ย!

823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[ถอนหายใจ]

824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
อุ๊ย!

826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
ฉันเคยให้ความไว้วางใจของฉันได้อย่างไร
ในเจ้าชายขี้ขลาดเช่นนี้เหรอ?

827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
[เยาะเย้ย] "ขี้ขลาด"?

828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
ฉัน…

829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
แค่ไม่คุ้นเคยกับวิธีรักษาที่บ้าน

830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
ไปกันเลย

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
ไปต่อ.

832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้คุณสัมผัสประสบการณ์การบิน

833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-มาเร็ว.
-อะไรนะ--

834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[หัวเราะคิกคัก]

836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[อีอัน] โอ้!

837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[อ้าปากค้าง]

838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
นี่มันอันตรายเกินไป ลงมาตอนนี้

839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
ที่นี่.

840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
กอดฉันไว้แน่นๆ

841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ การเล่นดนตรีโรแมนติก]

842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[ถอนหายใจ]

844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[หัวเราะ]

845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[หัวเราะเบา ๆ]

846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อปบัลลาด]

847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
คุณบอกว่าจะให้ฉันบิน

848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
ทำไมคุณถึงเป็นคนหนึ่งที่บิน?

849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
มาเปลี่ยนกันเถอะ ฉันสามารถกอดคุณได้

850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
-ลืมมันซะ
-ทำไมไม่? มาเลย…

851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
- [ตะโกน]
-[คำราม]

852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ เพลงจบ]

853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[อ้าปากค้าง]

854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[ถอนหายใจ]

855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[ถอนหายใจ]

856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
ฝ่าบาท.

858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
คุณบอกว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ การเล่นดนตรีโรแมนติก]

861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ เล่นเปียโนเบาๆ]

862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ กำลังเล่นเครื่องสายออเคสตรา]

863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
บทส่งท้าย

864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[ถอนหายใจ]

865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
คุณจะเข้าร่วม
ครึ่งหลังใช่ไหม?

866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
อาจจะ.

867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
ฉันคิดว่าคุณสามารถเต้นวอลทซ์ได้ไหม?

868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[หัวเราะเบา ๆ]

869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
ได้ไหม?

870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]

871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ เปียโนเจริญรุ่งเรือง]

872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
ฉันเป็นผู้ได้รับรางวัลสูงสุดตลอดมา

873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ เปียโนเจริญรุ่งเรือง]

874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ เปียโน วอลทซ์ กำลังเล่นเพลง]

875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[หัวเราะ]

876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[หัวเราะเบา ๆ]

877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[อุทาน]
- [หัวเราะ]

878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
อย่าทำอย่างนั้น

879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
รั้งฉันไว้แบบนี้

880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
ฉันมานี่

881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[หัวเราะเบา ๆ]

882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อปจังหวะสนุกสนาน]

884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
เราเพิ่งถูกจับได้ในขณะนี้

885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันโยนตัวเองใส่เขา

886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
[คร่ำครวญ] ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
ไม่ใช่สำหรับฉัน

888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
ฉันไม่ได้ทำเพียงเพราะว่า
ฉันถูกจับได้ในขณะนั้น

889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
ฉันทำเพราะเป็นคุณ

890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[ฮเยจอง] คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?
บางทีพวกเขาอาจตกหลุมรักกัน

891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
ฉันหมายถึงพวกมันดูเหมือนจริงๆ
พวกเขาเพิ่งเริ่มออกเดท

892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] มีบางอย่างกวนใจคุณเหรอ?
คุณทำตัวแปลกๆ

893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[ฮุยจู] คุณกำลังเป็น
หวานโดยไม่จำเป็นสำหรับฉัน

894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
ฉันจะรอ.

895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[ยุน] จนกระทั่งถึงวันนั้น
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[I-AN] ความยับยั้งชั่งใจเป็นไปตามความปรารถนาเสมอ

897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
แต่ครั้งนี้มันไม่ง่ายเลย

898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[ฮุยจู] โดยบังเอิญ
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
แปลโดยจัสติน เอส. คิม

900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ